1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Tienes que darte prisa. La misa comienza en quince minutos. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 ¿Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,689 Decidiste aparecer. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,725 Bueno, no tenías que hacer eso. 7 00:01:11,726 --> 00:01:13,382 Puedo manejar esto. 8 00:01:13,383 --> 00:01:15,936 No dijiste eso anoche. 9 00:01:15,937 --> 00:01:17,835 Anoche estaba molesto. 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,354 ¿Qué pasó con Janos? 11 00:01:19,355 --> 00:01:21,322 Buenos días, condesa. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Doctor Bouchardon, buenos días. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Eché a Janos. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,677 Los echaré a todos. 15 00:01:32,678 --> 00:01:35,681 He confiado en hombres poco fiables durante demasiado tiempo. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Yo... no involucres a tu padre en eso. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,620 Lamento lo que dije anoche. 18 00:01:44,621 --> 00:01:46,174 Eso no era cierto. 19 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 Lo lamento. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Tienes que volver a París, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,323 Yo me ocuparé de Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,829 ¿A quién estoy fotografiando exactamente? 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,591 Maigret sospecha que el asesino de Antoine Batille está aquí. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,248 ¿Y dónde está el jefe? 25 00:02:26,249 --> 00:02:29,459 Lucas dijo que tenía que irse de la ciudad. Motivos personales. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 ¿Dónde está Torreón? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,645 Sí, encontré a la hermana del padre de Antoine. 28 00:02:43,646 --> 00:02:45,199 Parece que estamos a punto de empezar. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,013 Me lleva junto a aguas tranquilas. 30 00:03:07,014 --> 00:03:08,635 Él restaura mi alma. 31 00:03:08,636 --> 00:03:12,156 Él me guía por senderos de justicia. 32 00:03:12,157 --> 00:03:14,228 por su nombre. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,197 Sí, aunque camino por el valle. 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,305 No temeré ningún mal de sombra de muerte. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,690 Porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado, me consuelan. 36 00:03:30,831 --> 00:03:36,077 Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 Unges mi cabeza con aceite. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,857 ¡Bouchardon! 39 00:05:17,282 --> 00:05:19,801 Vuelvo a preguntar: ¿cuál es el punto de esto? 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,285 Maigret lo pidió. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,356 Maigret sabe que tenemos al asesino. 42 00:05:23,357 --> 00:05:26,533 Dijo eso ayer. Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Alguien? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,329 Mira, tenemos que devolver a esos ladrones de arte a una habitación. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,916 y atornillarlos. 45 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 - "¿Presionarlos?" - ¡Sí! Usted sabe lo que quiero decir. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,268 Sargento Lucas, si no puede localizar a Maigret, 47 00:05:39,269 --> 00:05:40,546 Pondré mis manos en Kernavel. 48 00:05:40,547 --> 00:05:42,202 Sólo tenemos a estos sospechosos durante un cierto período de tiempo. 49 00:05:42,203 --> 00:05:44,620 y perdemos el tiempo. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,381 Fue un infarto, Capitán Chabot. 51 00:05:48,382 --> 00:05:52,420 Ella se había quejado conmigo de dolor en el pecho. 52 00:05:52,421 --> 00:05:54,423 Siento que me voy a desmayar. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,425 Le di pastillas para la presión arterial alta. 54 00:05:57,426 --> 00:06:01,706 Y le rogué que se hiciera un examen adecuado, pero... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 Y su hijo le rompió el corazón. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 ¡Esto es simplemente trágico! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,021 lucas. 58 00:06:42,022 --> 00:06:44,610 Jefe. Vimos el funeral. 59 00:06:44,611 --> 00:06:47,061 Tenemos las fotos, pero no sabemos qué hacer con ellas. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,235 ¿Puedo verlos? 61 00:06:49,236 --> 00:06:50,754 Ciertamente. ¿Dónde estás? 62 00:06:50,755 --> 00:06:52,411 San Fiacro. Cerca de Montmirail. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,344 ¿Qué? Eso es... Eso es un viaje de dos horas. 64 00:06:55,345 --> 00:06:57,796 Jefe, tenemos que investigar el caso Batille. I... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,349 ¿Haremos que los ladrones de arte vuelvan a entrar? 66 00:07:00,350 --> 00:07:01,213 Sí. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,112 ¿A pesar de todo el alboroto con las fotos de esta mañana? 68 00:07:04,113 --> 00:07:07,736 Sí. Sigan interrogando a la pandilla y si los medios hacen preguntas, 69 00:07:07,737 --> 00:07:09,670 Sólo di que no estamos buscando a nadie más. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 Jefe... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,468 Estás intentando enviarle un mensaje a alguien, ¿verdad? 72 00:07:15,469 --> 00:07:16,988 ¿OMS? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 No lo sé. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,135 Jefe, ¿podemos ayudar con algo? 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,792 Sí. 76 00:07:28,793 --> 00:07:30,759 Acaba de morir una mujer. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,209 Una mujer a la que vine a ayudar. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 Necesito ayuda aquí abajo. ¿A quién puedes extrañar? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,871 Janvier y Lapointe pueden ser tuyos, pero tienen derecho a tiempo libre. 80 00:07:38,872 --> 00:07:42,115 Diles que se reúnan conmigo en el hotel La Manon de Saint-Fiacre. 81 00:07:42,116 --> 00:07:44,740 Y llévate las fotos contigo. Gracias lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 ¿La señora Jaime? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,579 ¿Puedo hablar con Ernesto? 84 00:07:57,580 --> 00:08:00,997 Me dijeron que era monaguillo en la misa de esta mañana. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Él no está allí. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 No sé dónde está. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Muchas gracias. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,774 Hola Ernesto. 89 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 ¿Qué le diste a la condesa en la iglesia esta mañana? 90 00:08:22,156 --> 00:08:24,676 ¡Nada! ¡Déjame ir! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 ¡Déjame en paz, gran pedófilo! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 ¿Quién te dio esto? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,577 ¿Perdiste algo? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,617 Son míos. Ni siquiera me dio tiempo de hacer las maletas. 95 00:09:09,618 --> 00:09:12,448 - ¿Adónde vas? - ¿Cómo lo sabría? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,313 Sacrifiqué mucho para mudarme aquí. 97 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 Y luego ella fue irracional. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Las acusaciones. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Ella no era una mujer sana. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Me quedaría si fuera tú. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 ¿Por qué debería hacerlo? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,431 ¿Quieres que tu cara se vea en todas partes de la televisión? 103 00:09:31,432 --> 00:09:34,953 ¿Hay mucha gente como yo persiguiéndote? Quédate un rato. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Vamos, Janos. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Sólo orina. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 No tienes nada que decir aquí. Quiero que te vayas. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 Me voy, pero no del todo. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Tú tampoco deberías hacer eso. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,465 -Torrencia. - Jefe, tengo una llamada para usted. 111 00:11:14,466 --> 00:11:17,399 Dice que se trata de Batille, pero sólo quiere hablar contigo. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,472 Gracias. Um, pásalo. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,303 Éste es Maigret. 114 00:11:24,304 --> 00:11:26,201 No te molestes en intentar rastrear la conversación. 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,755 No estaré en línea el tiempo suficiente. 116 00:11:27,756 --> 00:11:29,964 No lo rastreamos. 117 00:11:29,965 --> 00:11:32,277 - ¿Sabes quién soy? - No. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Pero sé lo que hiciste. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Entonces ¿por qué mientes en público? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,733 Para asegurarte llámame. 121 00:11:40,734 --> 00:11:42,356 Muy inteligente. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,739 Bueno. Si eres tan inteligente, ¿he matado a alguien antes? 123 00:11:46,740 --> 00:11:49,087 No lo sé. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 ¿Pero puedo hacerte una pregunta? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 ¿Recuerdas su cara? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antonio Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Volviste y lo miraste. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,485 Luego lo volvió a apuñalar. 129 00:12:08,486 --> 00:12:11,696 Entonces... ¿recuerdas su cara? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,045 Sí. 131 00:12:17,046 --> 00:12:19,255 ¿Y te impide dormir? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,945 Será mejor que te apresures. 133 00:12:54,946 --> 00:12:57,637 La misa comienza en quince minutos. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 ¿Puedo ayudarte con algo? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 El inspector jefe Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 ¿Maigret? Eres...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 ¿Esto fue...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,947 Ese soy yo. Y esto, bueno, supongo que alguna vez lo fue. 139 00:13:30,948 --> 00:13:32,708 ¡Ah! ¡Ah, bueno! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Entra, por favor. Entra. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,854 Natalie, adivina quién está aquí. Maigret. 142 00:13:41,855 --> 00:13:45,030 Hijo de Evariste Maigret, el administrador de la finca que me precedió. 143 00:13:45,031 --> 00:13:48,275 - Señora Gautier. - Señorita. Soy su hija. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,725 Y director de banco en Montmirail. 145 00:13:50,726 --> 00:13:52,797 Así es. Crédito Rural. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,075 Mi esposa y yo nos separamos hace varios años. 147 00:13:56,076 --> 00:13:58,734 La vida en el campo le resultaba demasiado dura. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,598 - Has hecho algunos cambios. - Ah... 149 00:14:01,599 --> 00:14:03,772 El antiguo edificio estaba completamente ruinoso. 150 00:14:03,773 --> 00:14:05,430 Lamentablemente no tuve elección. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Todavía no entiendo por qué conservaste esa vieja mesa. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 Lo conservé porque tiene carácter. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Carácter y continuidad. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 ¿Papá? ¿Está todo bien? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,896 Sí, sí. 156 00:14:23,897 --> 00:14:25,553 Naturalmente. 157 00:14:25,554 --> 00:14:28,590 La, uh, Condesa... es una tragedia terrible. 158 00:14:28,591 --> 00:14:31,974 Estamos desconsolados. Pobre y querida Sofía. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Cuéntame algo sobre Janos Varga. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,570 Oh, bueno... me temo que no es una historia muy edificante. 161 00:14:42,571 --> 00:14:44,813 Un hombre atractivo, una mujer mayor vulnerable. 162 00:14:44,814 --> 00:14:46,263 ¿Se aprovechó de ella? 163 00:14:46,264 --> 00:14:49,715 Bueno, desearía que hubiera gastado menos dinero en su "arte". 164 00:14:49,716 --> 00:14:52,994 Pero al final no creo que eso realmente importara. 165 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 De todos modos, he oído que se ha ido y eso es algo bueno. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,036 ¿Oyes eso? Lo llevaste hace media hora. 167 00:15:00,037 --> 00:15:01,555 ¿Adonde? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,143 Un hotel en Montmirail. 169 00:15:04,144 --> 00:15:06,733 No tenía otro lugar adonde ir. Sentí pena por él. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,426 El hijo de la condesa llegará pronto. ¿Qué le vas a decir? 171 00:15:11,427 --> 00:15:13,049 ¿Eso te preocupa? 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,362 ¿Quieres que me involucre? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,401 Mira, es obvio. La finca está en quiebra. 174 00:15:20,402 --> 00:15:23,197 Me temo que las cosas empezaron a ir mal con tu padre. 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,682 No me malinterpretes, era un hombre decente, pero... 176 00:15:25,683 --> 00:15:28,236 No tenía el control de la situación y... 177 00:15:28,237 --> 00:15:30,930 Sophie confió en él hasta que fue demasiado tarde. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,449 Hice lo que pude, vendí lo que pude. 179 00:15:34,450 --> 00:15:36,590 para detener el sangrado, pero, eh... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,007 ¿Cuál es tu consejo para Mauricio? 181 00:15:40,008 --> 00:15:41,905 Para vender. No tiene elección. 182 00:15:41,906 --> 00:15:44,701 Dudo que la venta salde la deuda bancaria. 183 00:15:44,702 --> 00:15:47,393 Por supuesto, haré todo lo posible para ayudarlo. 184 00:15:47,394 --> 00:15:50,018 No es que alguna vez haya mostrado mucho interés en ese lugar. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,100 Una vez más, lamento que tu visita haya sido tan triste. 186 00:16:04,101 --> 00:16:06,067 Le deseo un buen viaje de regreso a París. 187 00:16:06,068 --> 00:16:09,208 No voy a volver a París. Me llevaré esto. 188 00:16:09,209 --> 00:16:11,590 ¿Qué? Pertenece a la finca. 189 00:16:11,591 --> 00:16:13,350 Es de mi padre. 190 00:16:13,351 --> 00:16:16,319 Lo compró como regalo para el cumpleaños número 21 de la condesa. 191 00:16:16,320 --> 00:16:18,494 - Esta era su copia. - Bueno... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,186 ¿Es... Maigret? 193 00:16:24,328 --> 00:16:26,329 Cavre ha conseguido un resultado. 194 00:16:26,330 --> 00:16:28,365 Tanto Branchu como Sovran hicieron declaraciones. 195 00:16:28,366 --> 00:16:30,229 Desmentiendo la coartada de Mila. 196 00:16:30,230 --> 00:16:33,025 Aún no hemos recibido un informe de laboratorio sobre el cuchillo. 197 00:16:33,026 --> 00:16:35,096 pero las pruebas restantes son suficientes para acusar a Mila. 198 00:16:35,097 --> 00:16:36,442 voor de moord op Antoine, dus... 199 00:16:36,443 --> 00:16:38,099 sabiendo lo que sabes 200 00:16:38,100 --> 00:16:39,825 que te niegas a compartir, 201 00:16:39,826 --> 00:16:41,275 ¿Cobramos los gastos? 202 00:16:41,276 --> 00:16:44,037 Sí, pero pon mi nombre en los cargos. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,798 Cavre se pondrá furioso. 204 00:16:47,799 --> 00:16:50,180 No es el único que se enojará. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,183 Me lo agradecerá más tarde. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,980 Está jugando un juego peligroso, jefe. 207 00:17:00,053 --> 00:17:01,951 Finalmente enero. 208 00:17:04,161 --> 00:17:06,403 El juego funciona, sigue jugando. 209 00:17:06,404 --> 00:17:09,097 Mi nombre está en la acusación, Mila es la asesina. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Oh, para algunos eso está bien. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,035 - Del funeral de Antoine. - Gracias. 212 00:17:17,036 --> 00:17:18,381 ¿Puedo tener uno, por favor? 213 00:17:18,382 --> 00:17:21,143 Aún no. Quiero que vayas al ayuntamiento de Montmirail. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,559 Solicite detalles de propiedad y descubra quién es el propietario de estas granjas. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,182 ¿Y cuándo se compraron y por qué importe? 216 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 y quién proporcionó el financiamiento. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,324 Solo condujimos dos horas. 218 00:17:30,325 --> 00:17:32,051 Y la oficina cierra en dos horas. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,431 Si alguien te molesta, díselo. 220 00:17:34,432 --> 00:17:36,193 Esta es una investigación de asesinato. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Puedes llevar esto contigo. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Puedes quedártelo. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Querida. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,146 ¿Estás bien? 225 00:17:59,147 --> 00:18:01,321 Lamento mucho lo que le pasó a la Condesa. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Es... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 Sucedió en la iglesia, como en mis sueños. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Ella prácticamente murió ante mis ojos. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Lo siento, mi amor. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,992 Pero mira, en cuanto a tu texto, 231 00:18:17,993 --> 00:18:19,683 Pasé por casa de Helene porque... 232 00:18:19,684 --> 00:18:22,583 Creo que no has entendido bien el estado de la condesa. 233 00:18:22,584 --> 00:18:25,690 - ¿Qué quieres decir? - Escribiste presión arterial alta. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,106 Eso es lo que dijo el médico. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,489 Pero las pastillas que fotografiaste eran fludrocortisona. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 ¿Entonces? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,394 Hola. La fludrocortisona se utiliza para la hipotensión... 238 00:18:40,395 --> 00:18:42,085 presión arterial baja. 239 00:18:42,086 --> 00:18:44,432 Si le está dando esto a alguien con presión arterial alta 240 00:18:44,433 --> 00:18:47,263 Sólo estás empeorando la situación. 241 00:18:47,264 --> 00:18:48,540 Entonces probablemente escuchaste mal. 242 00:18:48,541 --> 00:18:51,578 porque ningún médico lo recetaría. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 No. Naturalmente. Gracias, Helena. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 ¿Vuelves o te quedas? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Me quedaré un rato. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,632 Vi en las noticias que estás demandando a alguien. 247 00:19:11,633 --> 00:19:12,737 en el asesinato del niño. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Sí, pero no el asesino. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Me llamó. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 ¿Y? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,090 Y no lo sé. 252 00:19:22,091 --> 00:19:25,266 Extendió la mano, así que estoy un paso más cerca de él. 253 00:19:25,267 --> 00:19:27,304 ¿Estás en el lugar correcto, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,271 ¿Quieres decir en mi cabeza? 255 00:19:30,272 --> 00:19:31,515 No. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 En realidad, se trata de geografía. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Deberías estar aquí. París. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 Aquí también se ha cometido un crimen. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 Aproveché la oportunidad, ahora tengo que seguir adelante. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,221 Bueno. 261 00:19:49,222 --> 00:19:50,775 Te amo. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Yo también te amo. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 Tuve que ir a la morgue de Montmirail para identificarla. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Pensé que parecía tan joven. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Pero entonces ella todavía era joven. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Cincuenta y dos. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Sí. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 La misma edad que mi padre. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Ella me dijo que te gustó. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Gracias. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 ¿Por qué estás aquí? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,128 Tu madre me llamó. 273 00:21:09,129 --> 00:21:11,407 Dijo que estaba enferma y asustada. 274 00:21:11,408 --> 00:21:14,168 y rodeada de gente en la que no confiaba. 275 00:21:14,169 --> 00:21:16,965 Llegué, pero no a tiempo para ayudarla. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 La decepcioné. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Soy yo quien la decepcionó. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,770 Y me temo que seguiré haciéndolo. 279 00:21:29,771 --> 00:21:31,980 Voy a vender el castillo. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier dice que tengo que hacer eso. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Este lugar destruyó a mi madre, no dejaré que me destruya a mí. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,612 Me alejo sin mirar atrás. 283 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 Sentí lo mismo cuando murió mi padre. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,824 Que había sido fatal para él. 285 00:21:49,825 --> 00:21:51,137 Me fui. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 No quería volver a verlo nunca más. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 ¿Es por eso que fuiste a París, la policía? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 París sí, pero la policía no. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,152 Terminé en un agujero negro durante dos años. 290 00:22:07,153 --> 00:22:09,741 alcohol, drogas, todo lo demás, 291 00:22:09,742 --> 00:22:13,090 Era como si quisiera sacar a Saint-Fiacre de mi organismo. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 ¿Qué pasó? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Bueno, alguien fue amable. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Me dijo que creciera. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 ¿OMS? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Haz lo que tengas que hacer. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,357 Sólo puedo decir que Gautier no estaba por parte de madre. 298 00:22:39,358 --> 00:22:40,980 Y él no está en tu lista. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,672 Pero no se equivoca en cuanto a cómo van las cosas. 300 00:22:44,673 --> 00:22:46,847 ¿Y qué opción tengo? 301 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 No tengo dinero ni medios de reparación. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Nada. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Creo que aquí pasaron cosas malas. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 No sólo hoy, sino durante años. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,970 Si estás dispuesto a luchar, 306 00:23:06,971 --> 00:23:09,284 Puedo darte la munición. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 ¿Tienes hambre? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Generalmente sí. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 No sé lo que tenemos. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Entonces echemos un vistazo. 311 00:23:31,996 --> 00:23:33,446 Sí. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 Señora Fiscal. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,145 Creo que sabes que la lealtad es muy importante para mí. 314 00:23:44,146 --> 00:23:45,871 y el equipo. 315 00:23:45,872 --> 00:23:47,287 ¿Sí? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,258 Cuando el líder de ese equipo esté ausente del trabajo, 317 00:23:53,259 --> 00:23:55,605 pero aún reclama el crédito por los resultados de ese trabajo. 318 00:23:55,606 --> 00:23:59,229 ¿No está la gente obligada a protestar en nombre del equipo? 319 00:23:59,230 --> 00:24:01,370 - ¿Estás hablando de Maigret? - Sí. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,165 Insistió en que su nombre se incluyera en la acusación. 321 00:24:04,166 --> 00:24:06,409 donde no tenía nada, literalmente nada. 322 00:24:06,410 --> 00:24:08,480 que ver con el cierre del caso. 323 00:24:08,481 --> 00:24:11,519 Y además, ¿dónde está? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,418 Nadie parece saberlo, excepto quizás el sargento Lucas y ella... 325 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 Maigret está en Saint-Fiacre. Un asunto personal urgente. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 ¿Sabías? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Aún así... no está bien. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 No es... ideal. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Me gustaría que mi protesta quedara registrada oficialmente. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,477 Él es el inspector jefe. 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 pero se ve en la necesidad de huir a un lugar remoto. 332 00:24:41,618 --> 00:24:44,343 por algún "cuestión personal", pero se atribuyen el mérito. 333 00:24:44,344 --> 00:24:46,000 por el arduo trabajo de los demás. 334 00:24:46,001 --> 00:24:48,624 ¿Y tienes 100% de confianza en este trabajo? 335 00:24:48,625 --> 00:24:50,971 Sí, señora. Hemos construido un buen negocio. 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,352 ¿Impermeable? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,804 Un caso lo más hermético posible, pero abogados y tribunales... 338 00:24:56,805 --> 00:24:58,012 Sí. 339 00:24:58,013 --> 00:25:00,533 Gracias, inspector Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Gracias, señora. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,786 ¿Puedes tomarte un tiempo libre? 342 00:25:12,787 --> 00:25:14,443 ¿Desaparecer del trabajo? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Bueno, era un riesgo que tenía que correr. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Enero. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Mmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,910 ¿Tienes copias de todo? 347 00:25:33,911 --> 00:25:36,224 Bien. Nos vemos en el hotel. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 La munición empieza a llegar. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,438 Puedes solicitar cita aquí mañana. 350 00:25:44,439 --> 00:25:47,061 Invita a Gautier, su hija y el doctor Bouchardon. 351 00:25:47,062 --> 00:25:48,718 - Incluso János Varga. - No. 352 00:25:48,719 --> 00:25:50,134 Sí. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,515 Digamos que estás vendiendo Saint-Fiacre. 354 00:25:52,516 --> 00:25:54,586 y quieres agradecer a todos 355 00:25:54,587 --> 00:25:56,208 por todo lo que han hecho por tu madre a lo largo de los años. 356 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 Invita también al capitán de gendarmería Chabot. 357 00:25:58,418 --> 00:25:59,661 Maigret... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 No entiendo. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,841 Estaré aquí temprano mañana por la mañana. 360 00:26:07,842 --> 00:26:09,982 con Janvier y Lapointe. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,397 Nosotros te daremos la munición. 362 00:26:12,398 --> 00:26:14,158 Entonces lo entenderás. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Entonces te enojas. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 ¿San Andrés? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 lucas. Trabajas horas extras. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Creo que lo tengo al teléfono. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,084 Conéctalo. 368 00:26:44,085 --> 00:26:45,603 Gracias lucas. 369 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Tienes razón, no dormí. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Sigo viendo su cara. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 Y luego... cuando le di la vuelta... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 Me miró como si hubiera venido a ayudarlo. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Satisfactorio. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 Y eso te hizo enojar. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Sí. Tuve que demostrarle que no había venido a ayudar. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Entonces lo apuñalé de nuevo. 378 00:27:29,924 --> 00:27:33,479 Entonces supo quién era yo. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 ¿Está ahí? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 Estoy aquí. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 ¿Tiene una respuesta a la pregunta: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,888 "¿He matado a alguien antes?" 383 00:28:03,889 --> 00:28:05,304 Todavía no lo hago. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,618 "Muerte a manos de extraños": ¿es eso lo que más temes? 385 00:28:10,619 --> 00:28:12,413 ¿Bien? 386 00:28:12,414 --> 00:28:14,762 ¿No hay conexión entre perpetrador y víctima? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Sí, tenemos miedo de eso. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Entonces mi próxima víctima será un extraño y tú tampoco resolverás ese problema. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,192 Estás pasando por alto una cosa: efectivamente existe una conexión. 390 00:28:32,193 --> 00:28:33,918 Entre tú y yo. 391 00:28:33,919 --> 00:28:37,301 Sólo porque hable contigo no significa que me conozcas. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,475 No me conoces. 393 00:28:39,476 --> 00:28:42,272 Te estoy mirando ahora. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Sufres. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Sigues viendo su rostro en tu mente. No puedes dormir. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Por el amor de Dios, jefe. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Aguanta ahí. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Tenemos un trabajo que hacer. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 El último de los Lafite. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Vamos, Capitán Chabot, no está trabajando. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,807 Mi madre estaría muy feliz si la casa volviera a estar llena. 402 00:29:35,808 --> 00:29:38,569 con amigos y colegas. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Hola. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,472 Pero... todo lo bueno llega a su fin. 405 00:29:45,473 --> 00:29:47,405 Voy a seguir el consejo del señor Gautier. 406 00:29:47,406 --> 00:29:49,787 y poner el castillo a la venta. 407 00:29:49,788 --> 00:29:51,375 Oh, mi dulce niño. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,721 Lo siento mucho. 409 00:29:53,722 --> 00:29:56,311 Gracias doctor Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,386 Y como no sólo sois tan buenos amigos de mi madre, 411 00:30:03,387 --> 00:30:07,322 pero también eres sabio en los caminos del mundo. 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Me gustaría saber qué piensas. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 ¿Cuánto recibo? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,746 Mademoiselle Gautier, nuestras cuentas están en su banco. 415 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 ¿A cuánto asciende nuestro saldo bancario? 416 00:30:20,197 --> 00:30:22,612 Casi dos millones de euros, me temo. 417 00:30:22,613 --> 00:30:24,442 ¡Ja! Ay. 418 00:30:24,443 --> 00:30:27,410 Um, Gautier, ¿qué podemos conseguir por el terreno restante? 419 00:30:27,411 --> 00:30:29,585 Bueno, eso es muy difícil de estimar. 420 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Tendremos que comparar las cifras con las cifras de ventas recientes. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Aceptar. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Hagamos eso. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Middle Farm: vendida hace cinco años. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,845 300 hectáreas, aproximadamente lo mismo que el terreno que me queda. 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,605 ¿Cuál fue el precio de venta? 426 00:30:49,606 --> 00:30:52,781 Um, me temo que no tengo los números en mi cabeza. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Se vendió por 850.000 euros. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 Eso no es bueno. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,069 Bueno, tienes que entender, eh, 430 00:31:05,070 --> 00:31:06,553 Los precios de la tierra han caído. 431 00:31:06,554 --> 00:31:09,280 - Sólo pude encontrar un comprador. - Comprendido. 432 00:31:09,281 --> 00:31:12,248 Pero ¿qué pasa con la finca, que data del siglo XVIII? 433 00:31:12,249 --> 00:31:15,320 850.000 euros, incluida la finca. 434 00:31:15,321 --> 00:31:17,184 Estaba en un estado terrible. 435 00:31:17,185 --> 00:31:19,186 Tu madre tuvo suerte de conseguir tanto. 436 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 Bueno. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 Se vendió 18 meses después por dos millones y medio de euros. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,749 Bueno. Saint-André. 439 00:31:30,750 --> 00:31:33,511 Mucho más grande, 500 hectáreas. 440 00:31:33,512 --> 00:31:37,170 Considerando el valor de la tierra cultivable de 7.000 por hectárea, 441 00:31:37,171 --> 00:31:40,035 Debimos haber tenido al menos tres millones, ¿verdad? 442 00:31:40,036 --> 00:31:43,038 Saint-André se vendió por 970.000 euros. 443 00:31:43,039 --> 00:31:45,247 La mayor parte del terreno se utilizaba para pastos. 444 00:31:45,248 --> 00:31:47,214 Los precios eran bajos en ese momento y... 445 00:31:47,215 --> 00:31:48,664 Y sólo pudiste encontrar un comprador. 446 00:31:48,665 --> 00:31:50,459 ¡Sí! Sólo pude encontrar un comprador. 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,943 Mira, veo lo que estás haciendo. 448 00:31:51,944 --> 00:31:53,980 Tú trajiste a esta gente aquí, sean quienes sean... 449 00:31:53,981 --> 00:31:59,089 Saint-André fue vendido dos años después por 3,5 millones de euros. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 millones. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Algunas ganancias. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,859 ¿Quién fue el afortunado comprador? 453 00:32:11,860 --> 00:32:14,103 Una empresa privada con sede en Liechtenstein. 454 00:32:14,104 --> 00:32:17,072 Servicios y Consultoría Rural, SARL. 455 00:32:17,073 --> 00:32:19,834 La misma empresa también compró Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,594 El director es Sebastián Gautier. 457 00:32:22,595 --> 00:32:24,976 - y Natalie Gautier. - No tengo que escuchar esto. 458 00:32:24,977 --> 00:32:26,840 Vamos, Natalia. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,428 ¡Completamente ridículo! 460 00:32:28,429 --> 00:32:31,224 No... ¡Oye, apártate del camino! Sal de la... 461 00:32:31,225 --> 00:32:33,399 Capitán Chabot, dígale que se aparte del camino. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,988 Es amigo de la familia, ¿qué puedo hacer? 463 00:32:36,989 --> 00:32:38,887 ¿Hago un resumen, Gautier? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,717 Siempre que mi madre tenía que vender una casa, era necesario. 465 00:32:41,718 --> 00:32:44,617 Para mantener el patrimonio, usted se encargó de la venta. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,448 Te lo vendiste a ti mismo por el precio más bajo posible. 467 00:32:48,449 --> 00:32:51,278 Unos meses más tarde se revendió con grandes beneficios. 468 00:32:51,279 --> 00:32:53,108 Estoy seguro que cuando intenté vender el castillo, 469 00:32:53,109 --> 00:32:55,144 También para eso sólo habías encontrado un comprador. 470 00:32:55,145 --> 00:32:59,563 Servicios rurales y servicios de asesoramiento, Liechtenstein. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Doctor Bouchardon, ¿tiene algo más que decir? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 ¿Qué puedo decir? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Estoy en shock. - Es realmente impactante, ¿no? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,957 Pero quizás no sea tan impactante como recetar medicamentos. 475 00:33:14,958 --> 00:33:16,787 las drogas que la mataron. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,444 ¿De qué estás hablando? 477 00:33:19,445 --> 00:33:21,722 Mi madre sufría de presión arterial alta. 478 00:33:21,723 --> 00:33:24,725 pero durante meses le recetaste medicamentos para la presión arterial baja. 479 00:33:24,726 --> 00:33:26,486 lo que aumenta el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. 480 00:33:26,487 --> 00:33:28,453 especialmente en caso de un shock repentino. 481 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 ¡Desperdiciar! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,459 Le receté medicamentos según los síntomas que me dijo. 483 00:33:34,460 --> 00:33:37,152 Esta es una solicitud para que se realice una autopsia. 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,602 sobre la condesa Sophie de Saint-Fiacre 485 00:33:39,603 --> 00:33:41,604 debido a las circunstancias sospechosas 486 00:33:41,605 --> 00:33:43,228 en torno a su muerte. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - ¡No te atrevas! -¡Ay! ¡Oh! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,134 János. Te descuidé, lo siento. 489 00:33:54,135 --> 00:33:56,862 No tengo nada que ver con esto en absoluto. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,382 Este teléfono le fue entregado ayer a Sophie de Saint-Fiacre. 491 00:34:00,383 --> 00:34:03,386 Contiene fotografías de ella de naturaleza explícitamente sexual. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,148 Declaraciones de Ernest Jaume, monaguillo. 493 00:34:08,149 --> 00:34:11,910 Se dice que Janos Varga le pagó 100 euros para dárselos a la condesa. 494 00:34:11,911 --> 00:34:14,499 Lleva tu teléfono a la iglesia y sácalo después. 495 00:34:14,500 --> 00:34:17,020 Ese fue el shock que detuvo su corazón. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,574 ¿Puedes probar eso? No lo sé. 497 00:34:20,575 --> 00:34:22,369 Pero si miras sus registros de llamadas, 498 00:34:22,370 --> 00:34:24,578 Se puede ver que todos estaban hablando entre ellos. 499 00:34:24,579 --> 00:34:27,410 Especialmente después de que se enteraron de que iba a venir. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,860 Los investigaré para poder entenderlos. 501 00:34:30,861 --> 00:34:32,759 entender exactamente lo que pasó. 502 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 Te diré lo que pasó. 503 00:34:34,141 --> 00:34:37,798 He trabajado, he trabajado duro para mantener vivo este lugar. 504 00:34:37,799 --> 00:34:41,250 ¿Tú? ¿Qué has estado haciendo además de gastar dinero en París? 505 00:34:41,251 --> 00:34:43,735 Eres como tu madre, un parásito. 506 00:34:43,736 --> 00:34:45,358 - viviendo del sudor de... - ¡Aaagh! 507 00:34:45,359 --> 00:34:47,843 ¿Has visto eso? ¡Lo atacó! 508 00:34:47,844 --> 00:34:50,950 Insultó a su madre, ¿qué esperas? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 No abandone esta área o emitiré una orden de arresto. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 ¡Déjame en paz, estoy bien! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Lo siento, lo siento, estoy un poco... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Ella habría estado orgullosa de ti. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Acusaciones contra Xavier Milá por el asesinato de Antoine Batille. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,728 ¿No está el laboratorio 100% seguro de que es el cuchillo de Mila? 515 00:35:45,729 --> 00:35:48,179 No se encontró ADN. Sin duda el asesino lo habría limpiado. 516 00:35:48,180 --> 00:35:50,734 Pero en términos de hoja y profundidad de puñalada, es una combinación perfecta. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Bien. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Bien hecho, inspectora. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Ven conmigo y le informaremos al Sr. Mila. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,023 Espera, ¿a qué hora apuñalaron a Batille? 521 00:36:05,024 --> 00:36:07,510 Entre las 10:25 y las 10:35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,514 Miré las imágenes de CCTV de la noche en que asesinaron a Antoine. 523 00:36:12,515 --> 00:36:15,482 Cámara en un cajero automático cerca de la estación de metro Basilique de Saint-Denis. 524 00:36:15,483 --> 00:36:16,863 ¿Quiénes crees que son? 525 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 Esos son Mila, Branchu y Sovran. 526 00:36:18,797 --> 00:36:21,178 Este es exactamente el lugar que Mila mencionó en su coartada. 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,041 Y como también dijo en su coartada, 528 00:36:23,042 --> 00:36:25,009 - Los otros dos están con él. - Mm-hmm. 529 00:36:25,010 --> 00:36:26,424 Maigret te ha pedido que localices a los ladrones. 530 00:36:26,425 --> 00:36:28,219 y no te apetecía. 531 00:36:28,220 --> 00:36:29,669 Soy inspector, ese no es mi trabajo. 532 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 Ese es tu trabajo. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Está claro que Mila no lo hizo. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 ¿Está Maigret más cerca de identificar al verdadero asesino? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 Esperando... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 Están hablando, pero todavía no hay identificación. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 ¿Qué quieres decir con "están hablando"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Qué, él lo sabía todo... ¿Sabía que no era Mila? Él...? Él...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 ¿Por qué haría eso? ¿Por qué haría esto? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,010 Eres licenciado en psicología, amigo. 541 00:37:01,011 --> 00:37:03,047 Bien, entonces, ¿qué pasa después? 542 00:37:03,048 --> 00:37:05,601 ¿Dónde está el asesino? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,074 Déjame ayudarte. 544 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 - Gracias, estaré bien. - No. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 No, yo... quiero ayudarte. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,397 Gracias. 547 00:37:42,398 --> 00:37:44,882 Lo que acabas de hacer fue increíble. 548 00:37:46,194 --> 00:37:47,781 No sé cómo podría pagarte. 549 00:37:47,782 --> 00:37:50,301 Simple. Invítanos a pasar un fin de semana. 550 00:37:50,302 --> 00:37:52,648 - Dos fines de semana. - Cuando quieras. 551 00:37:52,649 --> 00:37:55,064 Hiciste un trabajo fantástico. 552 00:37:55,065 --> 00:37:57,135 Soy yo. Empezaré de nuevo. 553 00:37:57,136 --> 00:37:59,552 Unas horas como máximo. 554 00:37:59,553 --> 00:38:01,175 Bien. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 Estoy en casa ahora. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 ¿Está todo bien? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Sí, eh... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 Simplemente apuesta por ello. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,644 Te veré pronto. 560 00:38:22,645 --> 00:38:24,302 Te amo. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Yo también te amo. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,205 El asesino de Antoine Batille está en mi apartamento y tiene cautiva a mi esposa. 563 00:38:32,206 --> 00:38:34,208 Janvier, nos llevaremos tu coche. 564 00:38:39,558 --> 00:38:41,870 Sólo hay un cordón alrededor del edificio. 565 00:38:41,871 --> 00:38:43,285 Eso es todo. Modesto. 566 00:38:43,286 --> 00:38:45,150 ¿Él simplemente va a entrar allí? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,428 Dice que es más peligroso para sí mismo que para cualquier otra persona. 568 00:38:48,429 --> 00:38:50,637 No. Hablaré con el director. 569 00:38:50,638 --> 00:38:53,364 ¡No voy a arriesgar vidas! Debería haber un equipo de asalto presente. 570 00:38:53,365 --> 00:38:55,401 Maigret conoce al asesino, ha hablado con él. 571 00:38:55,402 --> 00:38:57,645 Sabe que el asesino lo está esperando. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,544 Señora fiscal, en esto debe confiar en Maigret. 573 00:39:00,545 --> 00:39:03,202 Confié en él y ¡mira dónde estamos ahora! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 Bueno. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 Bueno. Cálmate. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 ¿Cómo supiste dónde vivimos? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,123 Leí que la esposa del inspector jefe Maigret 578 00:39:28,124 --> 00:39:29,573 Trabajó como enfermera psiquiátrica. 579 00:39:29,574 --> 00:39:31,713 Entonces llamé a todos los hospitales de la ciudad. 580 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 y pedí hablar contigo. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,270 Deberías haber sido una verdadera feminista. 582 00:39:37,271 --> 00:39:39,272 y conserva tu apellido de soltera. 583 00:39:39,273 --> 00:39:41,344 Amo a mi marido. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 El hecho de que lleve su nombre no altera mi identidad. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Si tú lo dices. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 ¿Tienes miedo? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Sí. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,186 Nunca lo he visto enojado. 589 00:39:57,187 --> 00:39:59,535 Tengo curiosidad por saber cómo será. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 ¿Enero? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,161 Enero. Hora estimada de llegada: un minuto. 592 00:40:06,162 --> 00:40:08,544 Bien, estamos afuera. 593 00:40:30,220 --> 00:40:32,152 Has llegado a Zizou. 594 00:40:32,153 --> 00:40:34,397 ¿Quieres las últimas noticias? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,887 - ¿Algo? - Estaba justo en el tejado al otro lado de la calle. 596 00:40:42,888 --> 00:40:44,751 Están en la cocina. Tu esposa está sentada a la mesa. 597 00:40:44,752 --> 00:40:47,340 - Ella parece estar bien. - Si Torrence puede ver el interior, un francotirador también puede hacerlo. 598 00:40:47,341 --> 00:40:49,136 No. ¿Puedo tener una radio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,344 Entra cuando yo diga, no antes. 600 00:40:51,345 --> 00:40:54,209 Jefe, tiene un cuchillo. 601 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 En caso de que tengas que decapitarlo. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 Es Maigret. Ya voy. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 ¡No te acerques más! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 Lo lamento. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 ¿Te lastimó? No. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Hablamos. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 ¿Por qué no te sientas? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,058 ¿Hiciste lo que tenías que hacer? 609 00:41:50,059 --> 00:41:51,508 Sí. 610 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 ¡Detener! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 ¡Deberías hablar conmigo, no con ella! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,239 ¿De qué quieres hablar? 613 00:41:59,240 --> 00:42:01,035 Me faltaste el respeto. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Me llamaste cobarde. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,247 Sí, hice eso. Lo lamento. 616 00:42:07,248 --> 00:42:11,287 Me subestimaste, ¿no? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,358 Dime lo que quieres. 618 00:42:14,359 --> 00:42:16,741 - No quieres que te olviden. - ¿Qué? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Naturalmente. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 No. Ella no sabe de qué está hablando. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,306 Sé la respuesta a tu pregunta. 622 00:42:31,307 --> 00:42:33,481 ¿Has matado a alguien antes? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 Tienes. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Pero eso fue hace mucho tiempo. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 No fue planeado. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Alguien te ha hecho enojar o te ha tratado irrespetuosamente. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Lo apuñalaste. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 No fuiste atrapado. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Ni siquiera eras sospechoso. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,196 Pero durante meses temiste que te descubrieran. 631 00:42:59,197 --> 00:43:00,508 Nunca lo fuiste. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Pero al final te enojaste, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 porque nadie sabía lo que habías hecho, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,659 esta cosa increíble que has hecho. 635 00:43:13,660 --> 00:43:16,179 - ¿Qué he hecho? - Una vida quitada. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,629 Cruzó la línea. 637 00:43:18,630 --> 00:43:21,391 Te has separado de la comunidad del hombre. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,538 Torrence, ¿qué está pasando ahí abajo? 639 00:43:31,539 --> 00:43:34,265 Los medios están llegando. Esto no pasa desapercibido. 640 00:43:34,266 --> 00:43:37,234 Haz lo que puedas, mantén a la gente a distancia. 641 00:43:37,235 --> 00:43:39,685 Zizou, ¿cómo diablos te enteraste de eso? 642 00:43:39,686 --> 00:43:41,859 ¿Qué? Uno de ustedes me llamó desde La Crim. 643 00:43:41,860 --> 00:43:43,206 ¿Uno de nosotros? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 Y no soy el único, vienen todos. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 ¿Quién era él? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,116 Era sólo un chico que salía con una chica que me gustaba. 648 00:43:57,117 --> 00:43:58,600 a quien pensé que le agradaba. 649 00:43:58,601 --> 00:44:01,741 Lo encontré solo junto al río. 650 00:44:01,742 --> 00:44:03,225 Caminé hacia él. 651 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 Él dijo: "¿Qué pasa?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Le clavé el cuchillo. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Él dijo: "¿Qué?" Y luego él se cayó y yo me alejé. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,789 ¿Cómo te sentiste? 655 00:44:14,790 --> 00:44:17,275 Enfermo, enfermo, enfermo. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,139 No podía comer ni dormir. 657 00:44:20,140 --> 00:44:22,487 Mis padres estaban seguros de que estaba enfermo. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,697 Entonces comencé... comencé a sentirme diferente. 659 00:44:26,698 --> 00:44:30,012 Sabes, lo habría hecho. Había cruzado tu línea. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 Y querías sentirte así otra vez. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Sí. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 ¿Por qué Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,860 Había pasado el día caminando y, uh, 664 00:44:51,861 --> 00:44:54,207 mirando, ya sabes, simplemente mirando. 665 00:44:54,208 --> 00:44:56,935 Y uh, pensé que nunca sucedería. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 Y luego siguió caminando, empapado y feliz. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,598 Pidió un panqueque. 668 00:45:05,599 --> 00:45:06,738 ¡Lástima! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Estaba feliz y... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 No lo fue, así que... lo apuñalé. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,790 ¡Saben que estoy aquí! Tengo que salir de aquí. 672 00:45:24,791 --> 00:45:27,033 - Eso no sucederá. - Eso seguramente sucederá con ella. 673 00:45:27,034 --> 00:45:29,070 Me iré inmediatamente. ¡Estarse quieto! 674 00:45:29,071 --> 00:45:31,658 Estarse quieto. No quiero ir a la cárcel. Quédate... 675 00:45:31,659 --> 00:45:34,213 ¿Quieres... quieres decirles que no podía hacer nada al respecto? 676 00:45:34,214 --> 00:45:36,284 - Me sentí impulsado a ello. - Puedo hacer eso. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,011 Y tú... trabajas con gente loca, 678 00:45:39,012 --> 00:45:43,084 Te estás ocupando de gente loca, así que diles que estoy loco, ¿verdad? 679 00:45:43,085 --> 00:45:44,602 Diles que crucé tu línea. 680 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 - ¿Quieres decírselo? - No. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Triste y solitario no es una locura, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,026 es simplemente triste y solitario. 683 00:45:54,027 --> 00:45:55,579 No estoy de acuerdo con mi marido. 684 00:45:55,580 --> 00:45:59,790 No has cruzado una... línea mágica. 685 00:45:59,791 --> 00:46:02,275 A él le importa el dolor que sientes. 686 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 Me importa el dolor que causaste. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Has hecho cosas terribles 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 nada de cosas increibles. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Eres responsable. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Si aceptas eso, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 Podrás dormir. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Ahora por favor 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 Dame el cuchillo. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 Un arma. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Me disparaste. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Tomar el asiento. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,549 ¿Quieres algo de beber? 698 00:47:09,550 --> 00:47:10,724 Por favor. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 Y uno para... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 No sé tu nombre. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 Es Bercy. 702 00:47:18,801 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Entrada gratuita. La puerta está en el mango. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 -¿Te va bien? - Estoy bien. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,753 Va bien. 706 00:47:40,754 --> 00:47:42,376 Gracias, andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 ¿Te gustaría devolverle eso a Torrence? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Bebe, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 ¿Vendrás a visitarme a la cárcel? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 Lo haré. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 Lo lamento. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,139 Ya terminaste. Encuentra un nuevo equipo. 713 00:48:56,140 --> 00:48:57,830 No me dices qué hacer. Yo... 714 00:48:57,831 --> 00:49:00,144 ¡Uf! ¡Aaaaaa! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Ya terminaste. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,436 El inspector Cavre ha solicitado un traslado de La Crim. 717 00:49:17,437 --> 00:49:20,335 Dice que el ambiente de trabajo hostil 718 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 afecta su salud mental. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,548 Sinceramente, Maigret, era un hipócrita y un incompetente. 720 00:49:26,549 --> 00:49:27,825 Se ha ido. 721 00:49:27,826 --> 00:49:30,725 Dos asesinatos resueltos, uno de hace 15 años. 722 00:49:30,726 --> 00:49:33,245 Tres ladrones acusados de intento de robo 723 00:49:33,246 --> 00:49:35,281 de la colección de arte de un multimillonario. 724 00:49:35,282 --> 00:49:37,766 Y vi esta mañana que un tal Monsieur Gautier 725 00:49:37,767 --> 00:49:40,010 y su hija fueron arrestados en Charles de Gaulle. 726 00:49:40,011 --> 00:49:41,701 intentando abordar un vuelo a Dakar 727 00:49:41,702 --> 00:49:44,601 con más de cinco millones de euros en efectivo. 728 00:49:44,602 --> 00:49:46,983 Entonces deberíamos ser felices. ¿Es eso así? 729 00:49:46,984 --> 00:49:48,501 Si no hubiera sido por mi esposa... 730 00:49:48,502 --> 00:49:50,573 entonces estaríamos ante una imagen completamente diferente. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 ¿Cómo está ella? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Debe haber sido traumático, por decir lo menos. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,136 Nos tomaremos un descanso, si te parece bien. 734 00:50:02,137 --> 00:50:04,415 - Vete al campo. - Naturalmente. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Bienvenido de nuevo, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,622 - Soy Mauricio. -Luisa. 737 00:50:40,623 --> 00:50:42,039 Un placer. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,661 He limpiado un poco. 739 00:50:44,662 --> 00:50:46,076 Puedo ver. 740 00:50:46,077 --> 00:50:47,457 Gracias. 741 00:50:47,458 --> 00:50:49,460 Mi madre llegará pronto. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,462 La iglesia será atendida. 743 00:50:52,463 --> 00:50:55,086 Se cuidan muchas cosas. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,021 El castillo está abierto. Las bebidas están listas. 745 00:51:00,022 --> 00:51:02,782 y algo mejor que lo que te ofrecí la última vez. 746 00:51:02,783 --> 00:51:04,991 ¿Lo terminaré aquí y nos vemos allí en 20 minutos? 747 00:51:04,992 --> 00:51:07,133 Eso sería genial. Gracias. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 San Fiacro. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Has vuelto a casa.